Zdania okolicznikowe czasu ze spójnikami als i wenn oraz wann

Zdania warunkowe

wenn - kiedy, jeśli

Wenn mal kein fertiger Aufstrich im Haus ist, machen wir ganz einfach selbst welchen!

Jeśli kiedykolwiek nie będzie w domu gotowego smarowidła, zrobimy całkiem prosto sami.

Zdanie z wenn może je rozpoczynać...

Wenn du mir Kuchen bäckst, mach' ich den Kaffee.

Kiedy upieczesz mi ciasto, zrobię kawę.

… lub być poprzedzone przez zdanie główne:

Ich lerne Deutsch, wenn ich Zeit habe.

 

wenn... dann... - jeśli... to...

 

Wenn du mir das Förmchen übermorgen zurückgibst, dann leihe ich das dir.

Jeżeli zwrócisz mi foremkę (do pieczenia) pojutrze, to ci ją pożyczę.

Odnosi się do przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Często występuje ze słówkiem immer/jedesmal/ oft/ jeden Tag/ jeden Morgen/ nachmitags i podkreśla wielokrotność lub powtarzalność czynności.

Wenn ich zeit hatte, bin ich oft ins Fitness-studio gegangen.

Kiedy miałem czas, często chodziłem do klubu fitness. (czas przeszły)

Wenn es regnet, mag ich lesen oder im Internet surfen.

Kiedy pada, lubię czytać lub serfować po internecie. (czas teraźniejszy)

 

Als - kiedy

Spójnik als wyraża relacje czasowe podobnie jak wenn i ma to samo znaczenie, ale określa czynności jednorazowe, niepowtarzające się w przeszłości bez względu na czas ich trwania.

Als ich das las, dachte ich nur „Och, nee, wollt ihr mich verarschen?!”

Kiedy to czytałam, myślałam tylko „Och, nie, robicie ze mnie głupka?!” (czas przeszły)

Als ich in Berlin war, habe ich den Fersehturm gesehen.

Kiedy bylam w Berlinie, widziałam wieżę telewizyjną.

Ich habe Rad fahren gelernt, als ich 8 Jahre alt war.

Nauczyłam się jeździć na rowerze, kiedy miałam 8 lat.

Als się gekommen war, hat Kamil gerade von seiner Reise erzählt.

Gdy ona przyszła, Kamil właśnie opowiadał o swojej podróży.

Ich war überrascht, als ich sie das erste mal gesehen habe.

Byłem zaskoczony, kiedy ją po raz pierwszy zobaczyłem.

 

wenn - spójnik - kiedy	wann - zaimek pytający - kiedy
Wenn ich durstig bin, trinke ich Wasser. Wenn ich groß bin, werde ich Koch. Wenn wir in Kiel waren, sind wir ins Museum gegangen.	Wann kommst du? Wann fahren wir in die Ferien? Wann bist du nach Deutschland gekommen? Ich weiß nicht, wann meine Eltern kommen. Es ist nicht klar, wann się ins Ausland geht. Wir haben keine Ahnung, wann der Unterricht beginnt.